Interpreter Services
Negotiations, a meeting with a professional or work with foreign-language documents require a translator or interpreter with the right language and subject expertise. We arrange written translation and interpreting in the agreed format. Availability, location, date and scope are confirmed after we receive a description of the task.
Key Information
Choosing the Right Format for Your Situation
First establish the purpose: discussing a contract, speaking to an authority’s representative, understanding documents or preparing a written text. This determines the working method and preparation needed. Interpreting does not replace a completed certified translation, and a written file does not provide an interpreter’s attendance at a meeting.
State the country, participants’ languages, subject and expected duration. For an event at a fixed time, the time zone and connection method also matter. Do not assume a professional is available on the required date until the booking is confirmed.
02Translation and Interpreting Services
Interpreting for Discussions and Meetings
Interpreting can be discussed for business negotiations, consultations and meetings where accurate mutual understanding is needed. We clarify participant numbers, the pace of discussion, language directions and technical arrangements. Any special working method or equipment must be specified before the booking is agreed.
For a legal meeting, the interpreter may need terminology, participants’ names and the documents to be discussed. Preparation helps avoid unnecessary pauses for clarification. The interpreter does not make decisions for the client, provide legal advice or become their representative simply by taking part in the discussion.
For interpreting in court, before a notary or during another official act, check admission and professional-status requirements in advance. An ordinary interpreting booking does not confirm that the relevant body will permit that particular professional to participate. These conditions must be established before the event.
Written Translation of Documents
For correspondence, contracts, certificates or other texts, we agree the arrangements for document translation. State whether the text is for internal use, a counterparty or official submission. Formatting, terminology and copy requirements may differ in each case.
Where legal subject matter predominates, we separately assess the requirements for legal translation. For technical, economic or other specialist material, availability is confirmed after reviewing the text. Language proficiency alone does not establish sufficient expertise in every professional field.
Languages, Directions and Partner Involvement
Specify not only the language but also the direction of interpreting or translation and whether both directions are needed. A multilingual meeting may require a different format or several professionals. Less common language pairs, specialist subjects and urgent requests require an availability check rather than an advance promise.
Where partner agencies are involved, including in Ukraine and Poland, terms are agreed for the particular assignment. The professional, location and working arrangements must be confirmed. A country listing does not mean an interpreter is available in every city or that a booking can be accepted without prior agreement.
What the Agreed Scope Includes
For interpreting, we define the duration, location and extent of participation. Waiting time, an extended meeting, travel or separate preparation may affect the fee. For written work, we assess source volume, legibility, format and additional requirements. If both services are needed, this must be stated expressly in the order.
Official use of a document may require a sworn translation or another professional status. This is not an extra stamp that can be added to any work, but a separate requirement relevant to choosing the professional. The recipient’s rules determine whether this formality is needed.
04Documents and Preparation
Documents for the Interpreter’s Preparation
For a meeting, send a brief agenda, participant list, key subjects and documents to be discussed. Include specialist terms, company names and abbreviations where possible. You need not send an entire correspondence history if selected documents explain the task; the preparation required can be agreed.
For remote work, confirm the platform, invitation method and technical requirements. Reliable audio and the ability to hear every participant are important. If recording is planned, the recording and its subsequent use must be agreed with participants beforehand rather than introduced unexpectedly during the event.
Provide new documents in advance where possible. During the meeting, speak in turn, avoid talking over others and allow time to clarify ambiguous wording. An excessively fast pace should not turn interpreting into a summary that omits important terms.
05How We Work
Bookings and Changes to the Assignment
Following an assessment, we agree the professional, fee, time, location and preparation. Rescheduling and cancellation arrangements should be clarified separately for meetings. Tell us before work begins if the subject, participants or duration changes: the original arrangements may no longer suit the revised task.
Written work is delivered in the agreed format; interpreting covers the agreed participation in the event. Translation of new documents can be discussed separately after a meeting but is not automatically included. Further assignments are agreed according to their actual scope and the professional’s availability.
Frequently Asked Questions
Can an interpreter attend negotiations?
Availability is agreed according to the language, subject matter, location and expected duration of the negotiations.
Can interpreting be arranged remotely?
Remote participation can be considered separately. The platform, participants and technical arrangements need to be agreed.
What preparation materials should an interpreter receive?
Send the agenda, terminology, participant names and relevant documents so the interpreter can prepare for the discussion.
Does an interpreter replace a legal adviser?
No. An interpreter supports communication. Legal advice and representation require a separate professional instruction.
What affects the cost of interpreting?
The language pair, specialist subject, duration, location and working format. Additional time is agreed separately.